sábado, julio 07, 2007

Lonesome Town - Paul McCartney & Pretenders

Una de las canciones más conocidas de Ricky Nelson (1959, compuesta por un tal Knight) fue esta Ciudad del Solitario, que Paul McCartney versionó en 1999 en su Run Devil Run. (aquí le tenéis tocando varias canciones de ese roquero álbum en su presentación en la legendaria Caverna de Liverpool). Pero la versión que he subido fue interpretada por Paul y Los Pretenders en el Royal Albert Hall de Londres, en el Concierto a Linda, meses después de la muerte de ésta.




Hay un lugar donde los amantes van
A llorar sus penas;
Y lo llaman la Ciudad del Solitario,
Allí, donde viven los corazones rotos.

Puedes comprar un sueño o dos
Para resistir unos años
Y el único precio que pagas
Es un corazón lleno de lágrimas.

Voy a la Ciudad del Solitario,
Allá, donde viven los corazones rotos,
Voy a la Ciudad del Solitario
A llorar mis penas.

En la ciudad de los sueños rotos
Las calles están pavimentadas de arrepentimiento,
Quizá allí, en la Ciudad del Solitario,
Pueda aprender a olvidar.

Voy a la Ciudad del Solitario,
Allá, donde viven los corazones rotos,
Voy a la Ciudad del Solitario
A llorar mis penas.
****
There's a place where lovers go
To cry their troubles away
And they call it Lonesome Town
Where the broken hearts stay
[Lonesome town]

You can buy a dream or two,
To last you all through the years
And the only price you pay
Is a heart full of tears
[Full of tears]

Goin' down to lonesome town,
Where the broken hearts stay,
Goin' down to lonesome town
To cry my troubles away.

In the town of broken dreams,
The streets are filled with regret,
Maybe down in lonesome town,
I can learn to forget.
[To forget]