martes, mayo 26, 2009

Fred Astaire - Tu Imagen De Esta Noche (The Way You Look Tonight)

Hace 10 años o así, mi hermano compró unos cedés de Fred Astaire, y en aquella boxset venía una de las baladas más bonitas que se han compuesto. Pertenece a la película En Alas de la Danza (Swing Time), y ganó el Oscar a la mejor canción en 1936. Pero la canción no ha envejecido ná. A sus setenta y tantos está fresca como si la hubieran compuesto/interpretado ayer por la mañana. (Por cierto, Chris de Burgh en su famosa Lady In Red trata exactamente el mismo tema que Jerome Kern, aunque la aproximación musical sea distinta ).
Como siempre, ponemos la traducción chapurrera. ¡saludos!.




Tu Imagen de Esta Noche (traducción: Gilichorradas)

Algún día, cuando esté muy deprimido
Y el mundo sea frío
Sentiré un calorcillo simplemente por pensar en ti
Y en tu imagen de esta noche.

Sí, estás adorable, con tu sonrisa tan cálida
Y tus mejillas tan suaves,
No existe nada para mí salvo amarte
Y a tu imagen de esta noche.

Con cada palabra crece tu ternura
Acabando con mi miedo;
Y esa risa que arruga tu nariz
Acaricia mi cándido corazón.

Encantadora, no cambies nunca,
Mantén ese conmovedor hechizo,
¿verdad que lo mantendrás?
Porque te adoro, y a tu imagen de esta noche.

****


The Way You Look Tonight (J. Kern)

Some day, when I'm awfully low,
When the world is cold,
I will feel a glow just thinking of you...
And the way you look tonight.

Yes you're lovely, with your smile so warm
And your cheeks so soft,
There is nothing for me but to love you,
And the way you look tonight.

With each word your tenderness grows,
Tearing my fear apart...
And that laugh that wrinkles your nose,
It touches my foolish heart.

Lovely ... Never, ever change.
Keep that breathless charm.
Won't you please arrange it ?
'Cause I love you ... Just the way you look tonight.
Just the way you look to-night.
nota: imágenes. Caricaturas de de Fred y Ginger, tomadas de yayocaturas.

viernes, mayo 22, 2009

Violadores del Imserso - "Vas a llorar, niñato" + "Bufet libre"

No me gus, no me gus, no me gusta el rap. Es más, los pocos raps y gilihip-hops que he escuchado me parecen hechos, sin excepción, por tontos y para tontos. Ah, pero esto, estos chicos de la tercera edad, los Violadores del Imserso, son otra cosa. Al parodiar a los raperos con tanto talento hacen como Cervantes con los libros de caballerías, o sea que los superan con mucho. Y es que se nota donde hay chispa e ingenio, señora.

Violadores del Imserso - "Vas a llorar, niñato" + "Bufet libre"

(grabaciones tomadas de Elcansancio.com, donde hay más descargas tronchantes de estos brillantes cómicos catalanes)

lunes, mayo 18, 2009

la chica del cartel



-Nadie me mira como tú.
-¿Eh? ¿Quién me habla? ¡Ah, tú…! ¿Por qué siempre tenéis que mentir las mujeres? ¡Anda que no pasan tíos por Uría!
-Sí, pasan, y casi todos me miran y me desean, y a todos les sonrío… pero ninguno me sueña, me venera como tú.
-¡Qué engatusadoras sois! ¡Me dices eso por el capricho de que te adore, de que todos te adoren!
-¡Ji, ji!¡Mi tontito!... Sabes que no. Quizá sería así si fuera real. Pero soy ideal. Tan pura como pueda ser una fantasía. Una fantasía tuya.
-¡Puff!, ¡pura, sí…! ¡Si eres la Fabrizia del Mondongo, famosa por ser una de las tías más guarras de Hollywood!
-Otra vez te confundes… : esa tipeja sólo me presta su increíble físico . Nada más. Yo soy la chica del cartel. La que te sonríe cuando ninguna otra lo hace, ni quizá lo hará nunca; la que con un dulce gesto da un poco de consuelo a tu vida gris; la que, con el brillo de sus ojos, trae un momentáneo alivio a tu melancolía; la que desde siempre toma mil formas en otros tantos cuerpos de mujeres jóvenes para sonreírte desde esos carteles… Pero no te confundas: siempre soy la misma. Aunque nada nuevo te digo, llevas adorándome desde hace más de treinta años. Recuerdo que no eras más que un niño y tus pupilas ya chocaban tímidas y curiosas con las mías. ¡ Y cuántas veces durante todos estos años, sin que tú sepas reconocerlo, una sonrisa no habrá asomado en tu rostro merced a mi consolador gesto, o las lágrimas, a punto de desbordarse y rodar otra vez por tus mejillas, acaso drenaron finalmente y no brotaron gracias a mi influencia!
-… ¡Ah! ¡No sé qué decir! ¡¡Eres tú entonces!!. ¡A la que con apasionada voz hablo pero nunca me responde!. ¡La que en febriles sueños y entre apasionados besos me decía en mi adolescencia que existía, que estaba ahí, en alguna parte, esperándome! ¡Ah, mírame, mi hermosa, mi dulce amparo, estoy llorando!. ¡Lloro por ti!. ¡Lloro de alegría pues existes, y me hablas, y hoy me sonríes sólo a mí…!
** *
Un sonido trágico y terrible (repugnante, triste, escalofriante…) se coló ya para siempre en el alma de los viandantes a cuyos oídos llegó. Un autobús urbano acababa de atropellar a un hombre cerca de El Corte Inglés.

La sirena de una ambulancia. Un siniestro pelele boca abajo, la cabeza bajo la rueda del autobús. Sangre y sesos por el suelo. Justo encima, el retrato de una hermosísima mujer en un anuncio de lencería sonreía con imperturbable dulzura.

martes, mayo 12, 2009

martes, abril 28, 2009

¿Y mi cabeza?




¿Saben?, más tarde ocurrió como en uno de esos sueños mágicos, y percibí (pues no puedo decir que pudiera ver), a una chica maravillosa y, ¡cosa extraña!: tampoco ella tenía cabeza…. Y yo pude notar que sin sonrisa me sonreía:


domingo, abril 26, 2009

la cuenta de la lechera

rescatamos al padre Jopucio, viejo personaje de nuestra adolescencia, que es el la caricatura del típico párroco ultraconservador, enemigo del progreso, simoníaco, obsesionado por el sexo, y en esencia malvado.
***



jueves, abril 23, 2009

Día del Libro 2009


Cada 23 de abril don Quijote abría un libro y se ponía a leer a Sancho cosas de nuestra vida cotidiana. Así celebraban ellos el "Día de la Vida".


Antonio Muñoz Molina - Mundos En El Bolsillo (Artículo)

Celebramos el Día del Libro con la publicación del audio de este artículo de Antonio Muñoz Molina que habla sobre los libros de bolsillo.

"la literatura, que en sí misma es el mejor antídoto contra cualquier dogma, al afirmar la riqueza, la ambigüedad, lo complicado y lo misterioso de la vida" (A.M.M.)






En el primer comentario publicamos el texto, tomado del diario ELPAIS.

imagen: ejemplar de El Quijote perteneciente a la edición Austral a la que se refiere Muñoz Molina, la de la cabrita.

sábado, marzo 21, 2009

Put It There - Paul McCartney

Mi canción preferida del Flowers In The Dirt (Paul McCartney, 1989) es este Put It There, que recuerda al genial Blackbird, que es para mí una de las canciones más bonitas que se han escrito.
*** ***



PONLO AHÍ (P. McCartney)
Dame tu mano, me encantaría estrecharla:
quiero demostrarte que soy tu amigo.
Así lo entenderás si consigo dejarlo claro,
eso es todo lo que importa al final.

"Pon el peso ahí, aunque pese una tonelada",
eso es lo que un padre dijo a su hijo más joven,
"no me importa que pese una tonelada
mientras tú y yo estemos aquí, ponlo ahí;
mientras tú y yo estemos aquí, ponlo ahí"

Si hay una riña , quiero enmendarla:
odio ver que las cosas vayan mal.
La más oscura noche y todas sus confusas emociones
se van volviendo cada vez más claras, cantemos:

"Pon el peso ahí, aunque pese una tonelada",
eso es lo que un padre dijo a su hijo más joven,
"no me importa que pese una tonelada
mientras tú y yo estemos aquí, ponlo ahí;
mientras tú y yo estemos aquí, ponlo ahí"


Put It There (Paul McCartney)
GIVE ME YOUR HAND I'D LIKE TO SHAKE IT,
I WANT TO SHOW YOU I'M YOUR FRIEND.
YOU'LL UNDERSTAND IF I CAN MAKE IT CLEAR,
IT'S ALL THAT MATTERS IN THE END.

PUT IT THERE IF IT WEIGHS A TON,
THAT'S WHAT A FATHER SAID TO HIS YOUNGER SON.
I DON'T CARE IF IT WEIGHS A TON,
AS LONG AS YOU AND I ARE HERE, PUT IT THERE.
LONG AS YOU AND I ARE HERE, PUT IT THERE.

IF THERE'S A FIGHT I'D LIKE TO FIX IT,
I HATE TO SEE THINGS GO SO WRONG.
THE DARKEST NIGHT AND ALL IT'S MIXED EMOTIONS,
IS GETTING LIGHTER, SING ALONG.

PUT IT THERE IF IT WEIGHS A TON,
THAT'S WHAT A FATHER SAID TO HIS YOUNGER SON.
I DON'T CARE IF IT WEIGHS A TON,
AS LONG AS YOU AND I ARE HERE, PUT IT THERE.
LONG AS YOU AND I ARE HERE, PUT IT THERE.
****

la primavera la sangre altera (y II)

la primavera la sangre altera (I)


Imagen, obtenida mediante microscopía electrónica, de dos glóbulos rojos cualesquiera del lector, tal día como hoy.

viernes, marzo 20, 2009

Dios y Darwin, 150 años después

Gilichorradas sienta en una misma mesa, ante unas aceitunas y sendos vasos de jerez, a Darwin y a Dios, 150 años después de la publicación del libro que provocara tanto revuelo.
****
Dios: “todos los días, paseo de una hora y diez vasos de agua. No sé si es el secreto de la inmortalidad; simplemente lo hago así desde que cumplí trece mil millones de años”


Darwin: “viviseccionaba todo bicho viviente para buscar respuestas. Cuando mi mujer se ponía de morros conmigo sin motivo, recuerdo que solía pensar: ´ah, hechicera, quién pudiera viviseccionarte´”


Gilichorradas: Ciento cincuenta años, ¡ya ha llovido…!
Dios: sí, ya he llovido…
Darwin: ha transcurrido tanto tiempo que a mí me ha dado tiempo a morirme tres veces…
Gilichorradas: ¿y qué ocurrió?, ¿qué supuso todo aquello? Hoy muchos jóvenes no entienden esa controversia.
Dios: Largo Caballero, cada vez más enemistado con Indalecio Prieto, se fue radicalizando y…
Gilichorradas: no, Señor, hablamos de lo del libro de Darwin..
Dios: ¡ah, yo pensaba que me invitaban para hablar de La Segunda República Española…! Como estoy en todas las épocas y lugares, soy experto en diversos temas…
Darwin: la verdad es que yo imaginaba la controversia que se iba a suscitar… lo que no sospechaba era que fuese a durar tanto tiempo la polémica.

Darwin: “mucha gente entendió mal lo de la selección natural: no era un equipo de fútbol nacional nudista”

(…)
Dios: … para que todo surgiera, fui dejando miguitas de pan en los pensamientos de Carlos y…
Darwin (ríe)
Dios: … sí, fui dejando miguitas de pan. Me gusta dejar miguitas de pan por todas partes… sólo que a veces olvido dónde las dejo.
Darwin: Deje miguitas de pan para acordarse dónde Deja las otras miguitas
Dios: eso sería incompatible con la entropía del sistema (universo). La Segunda Ley se iría al garete…
Darwin: qué bonito escuchar a Dios hablando el lenguaje de la ciencia…
Dios: ¡Qué remedio…! Además a mí la ciencia me gusta mucho. Me gusta mantenerme al día. A veces uno olvida las leyes que ha fijado. Por eso soy suscriptor de las principales revistas científicas.
Darwin: no me extraña que se olvide: hace tanto tiempo…
Dios: sí, me siento a veces como don Vicente, ese señor del chiste que leía cada día el periódico y nervioso consultaba la sección de necrológicas; “¡uff, hoy no estoy!”, se decía con alivio después de leer cada esquela… Así durante años. El primer día que el buen hombre no mira el periódico, resulta que aparece la necrológica de don Vicente.
Darwin: qué jodío, don Vicente…
Gilichorradas: ¿Señor, teme ver un día el periódico del mundo y ver Su necrológica?
Dios: no, eso no ocurrirá nunca. No en el sentido en que usted cree al menos. Lo que temo es abrir el periódico y encontrarme la necrológica de la humanidad.
Darwin: …que sería la Suya.
Dios: sí, la Nuestra, la de todos.

Darwin: “El otro día me encontré con un sacerdote español. Me dijo: “es usted enemigo de la vida: como naturalista seguramente prefiera usted un lince ibérico, ¡con lo buenorros y blanditos que están los bebés! ¡Linneo, zoófilo!”. Era tan ignorante que hasta me confundía con Linneo. ”


Darwin: supongo que en el instante mismo en que el hombre inventa a Dios y le atribuye cualidades, en ese mismo segundo Dios crea al hombre retroactivamente. Y le dota de una libertad tal que incluso puede destruirse a sí propio.
Gilichorradas: Según eso, Dios es igual al hombre, ¿Dios no tiene más valor que el poético que tenga para algunas personas entonces?
Dios: Me invitan aquí, no me dejan hablar de La Segunda República, que es el tema del que acabo de escribir un libro (lo he puesto debajo de una piedra a orillas del Mar Muerto, en unos años verá la luz, cuando lo encuentren unos pastores), y me hacen hablar de filosofías ateístas de todo-a-euro que a nada llevan… (Enfadado) ¡En fin! Si algo bueno ha tenido esta tonta entrevista, es que me he tomado un jerez con mi amigo Charles Darwin…
Darwin: Gracias. Lo mismo digo, Señor.
Gilichorradas: aquí dejamos esta entrevista entre estos dos grandes de la cultura, antes de que Dios se enfade demasiado y nos regale con una epididimitis o algo así…
Dios: o con avarices a lo menos…
Darwin (ríe)
** **
Restaurante-Sidrería La Palomba – Oviedo. Dios: copa de jerez y patatas bravas; Darwin: copa de jerez y aceitunas; reportelo Gilichorradas: escafeinao y cruasán – 25,90€

domingo, marzo 15, 2009

El Soñador de Óskar Santos Gómez

Pronto se estrenará El Mal Ajeno, el primer largometraje de Óskar Santos. Hoy os traemos este corto suyo, basado en una idea de Alejando Amenábar. Es muy literario en la forma de narrar (epistolar y en primera persona; en todo el corto no aparecen diálogos), muy siglo XIX , no sólo por la época en que se ambienta (atención al simpático plano de futuristas ingenios steampunk).






enlaces: -Torre, otro cortometraje de este autor (también del género fantástico... en este caso de terror).

Tres Guisantes (cuento sin nudo)

Había una vez tres hermanos guisantes que, aunque nacidos de la misma vaina, eran de muy diferente condición y naturaleza.

El mayor era ambicioso y soñaba con la gloria militar, con hacer fortuna en la milicia y mandar él solito a todo un ejército de legumbres:

El mediano era de talante retraído y soñador, y gastaba su energía mental en idealizar a todas las legumbres , y soñar febrilmente con leguminosos amores imposibles: ya imaginaba una sabrosísima garbanza madrileña, quier una sencilla pero dulcísima lenteja, o a una habichuela majica...


El último era un arvejo extremadamente inteligente, y tenía en mente cruzar monjes austriacos para demostrar no sé qué teorías sobre los monjes austriacos...
***

Todos acabaron en mi plato de guisantes con jamón del almuerzo de hoy.

***
nota: imagen4 tomada de aquí.

viernes, marzo 13, 2009

¿Qué `ices?


-¡¡¡Guuuuumer!!!
-¿Eh, qué? ¿Quién me llama?
-¡¡¡Guuuumer, Gumersinndooo!!!
-¿Eh, de dónde vienen esas voces? Estoy algo sordo, pero diría que…
-¡Guuuumer!
-¿Quién me llama, quién? ¿Hay alguien? ¿Es usted, el vecino de abajo?
-Nooo, sabes de sobra quienes somos…
-¡Ay, Dios mío, todo vuelve a empezar!
-¿Lo sabes, no?
-¡Sí!,¡¡ dejadme en paz!!
-Somos tus heces…
-¡Ya lo sé! ¡Por favor, dejadme!
-¿Sabes lo que haremos en un ratito?
-¡dejadme!
-¡Ñe, ñe!: en cuanto te vayas , daremos un saltito, ¡hale hop!, y estaremos afuera, ensuciando el suelo del cuarto de baño… para que tu yerno o tu hija nos encuentren.
-¡¡Malditas!! ¡¡miserables!!
-¿Y sabes lo que harán, no? Lo que prometieron la otra vez…: lo de la residencia…
-¡Noooo! ¡Malvadas, asquerosas! ¡Eso noo! ¡No os saldréis con la vuestra!
-¡Ña, ña, ña! [risa de heces malvadas], sabes que SÍ nos saldremos con la nuestra…
-No, porque os trituraré así con la escobilla y no podréis saltar, ¡tomad, tomad , tomad!
(chof, chof, chof)
-Agg, agggg, ¡no nos esperábamos esto! ¡cobardegggg! ¡Agg!
-¡sí señor, uno ha de enfrentarse a lo irracional si es necesario!
** ***
Más tarde…

-¡Maite! : Mira cómo ha dejao tu padre la escobilla del baño…
-¿Eh? ¿Otra vez? ¡Grrrr, papáaaa, grrrrr, de esta no pasaaaaa: te vas al asilooooo!!

viernes, marzo 06, 2009

Gran Eastwood

¿Qué es la vida y qué es la muerte? Estas preguntas se las hacen a Walt Kowalski, el personaje que interpreta Clint Eastwood en Gran Torino.
Supongo que es una pregunta que todos nos hacemos a menudo, aunque no la formulemos en voz alta… y, aunque no es fácil de responder, cada uno de nosotros tiene una respuesta tan válida como la de los demás…
Pues bien, aunque yo sea un tipo melancólico e inseguro, con la cabeza vacía y que ya se va haciendo viejo, a la pregunta ¿Qué es la vida? creo que sabría decir algo muy simple: la vida nos depara momentos muy buenos. Como por ejemplo disfrutar de Gran Torino, del gran Clint Eastwood.