domingo, diciembre 21, 2008

Bernadette - Paul Simon

Hace diez años del estreno en Broadway del musical El Hombre de la Capa, escrito por Paul Simon. Fue un fracaso. Simon grabó un álbum (Songs From The Capeman) en el que incluía varios temas de dicho musical, para tratar de publicitar la obra. Pero no tuvo éxito en el intento, y a las pocas semanas del estreno el musical desapareció del cartel. Aunque no se vendió bien, es un disco precioso, uno de los mejores de Simon. Sonidos doo-wap, armonías vocales, ritmos latinos, ecos del rock primigenio, letras cuidadas y melodías preciosas...

Ponemos hoy en español la letra de la canción Bernadette, perteneciente a dicho álbum.





Bernadette – Paul Simon

Tengo el tiempo en mis manos esta noche:
Eres la chica de mis sueños, cuando estoy cerca de ti mi futuro parece brillar.
Quiero que seas mi chica, quiero que seas mi película;
Soy Sal Mineo, y te necesito tanto, dulce Bernadette.

Tienes estilo de la cabeza a los pies;
Aunque mis palabras se embrollen al decir cómo me siento,
Te amo.
Y a la brisa que te rodea.

Noches de verano de seda,
Una chica que no puedo olvidar…
Eres la sonrisa de la luna, Bernadette.

¡Ven conmigo, hay un lugar que quiero que veas!.
Cuando las hojas se ensombrecen,
Tengo un escondite en Central Park.

Y el cielo es una capa de diamantes
Hay una cruz de madera encima de mi cama,
La ciudad está alumbrada con faroles
Y están brillando por ti, Bernadette.
Bernadette.

***
Paul Simon - Bernadette.

I got time on my hands tonight
You're the girl of my dreams
When I'm near you my future seems bright

I want you to be my girl
I want you to be my movie
I am Sal Mineo and I need you so
Sweet Bernadette

You got style from your hair to your heels
Though my words may be jumbled
Still I'm telling you just how it feels

I love you
And the breeze that wraps around you

Satin summer nights
A girl I can't forget
You're the smile of the moon Bernadette

Come with me
There's a place I want you to see

When the leaves are dark
I've got a hiding place in Central Park
And the sky is a coat of diamonds

There's a wooden cross over my bed
The city is lit with candles
They're shining for you Bernadette.
Bernadette

5 comentarios:

Ñoco Le Bolo dijo...

Me gustan tus versiones bilingües.
Esta no es nada viperina.

Saludos
_______
_______

M. Imbelecio Delatorre dijo...

HOLA, Ñoco.

en efecto. mis versiones son bífidas. o sea que repueblan la flora intestinal del que las escucha y son sanas para una correcta digestión. viperinas? espero que no...

saludos.

superior dijo...

prada purse
prada uk
prada hand bags
miu miu
miu miu handbags

Peca dijo...

Pues es preciosa sin duda...
Besucos

M. Imbelecio Delatorre dijo...

¿peca vuelve a la carga? esperemos que así sea :)

síii, me gusta mucho esa canción. muy tierna y romántica. no me canso de escucharla.

besoooo