miércoles, noviembre 22, 2006

"Solo" de Poe.

poema Alone ("Solo") de Edgar Poe (1809-1849).Imagen, antiguo grabado perteneciente a una versión ilustrada del Robinsón Crusoe de Defoe.

*****************

SOLO.
Desde mi infancia no he sido como otros fueron,
No he visto como otros vieron;
Mis pasiones no surgieron de la misma primavera,
Mis penas no brotaron de la misma fuente;
No conseguí acompasar mi corazón para divertirme con el ajeno,
Y todo lo que amé, lo amé solo.
Entonces - en mi infancia, en el amanecer de una tormentosa existencia-,
Nació, en lo más profundo del bien y del mal,
El misterio que aun me subyuga:
Desde el torrente o la fuente,
Desde el rojo acantilado allá en la montaña,
Desde el sol que me envolvía
En su otoñal tono dorado,
Desde el rayo en el cielo
Mientras pasaba volando cercano,
Desde el trueno y la tormenta,
Y la nube que tomó la forma
(mientras el resto del cielo era azul)
De un demonio en mi mente.

ALONE.
From childhood's hour I have not been
As others were; I have not seen
As others saw; I could not bring
My passions from a common spring.
From the same source I have not taken
My sorrow; I could not awaken
My heart to joy at the same tone;
And all I loved, I loved alone.
Then- in my childhood, in the dawn
Of a most stormy life- was drawn
From every depth of good and ill
The mystery which binds me still:
From the torrent, or the fountain,
From the red cliff of the mountain,
From the sun that round me rolled
In its autumn tint of gold,
From the lightning in the sky
As it passed me flying by,
From the thunder and the storm,
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view.

3 comentarios:

Germán dijo...

Pues no lo había leido , creo que resume a la perfección el cúmulo de obsesiones que le caracterizan.

Un saludo

Persiles dijo...

Recuerdo que en su día fue uno de mis poemas favoritos, junto con aquel otro:
As the angel Israfel,
And the giddy stars (so legends tell),
Ceasing their hymns, attend the spell
Of his voice, all mute.

Saludos.

M. Imbelecio Delatorre dijo...

gracias, germán; gracias persiles :)

con alegría compruebo que formamos parte del club Poe =):

-¡por el amor de Dios, Montresor!
-sí-dije- por el amor de Dios.


Desde siempre he sido muy nervioso, terriblemente nervioso..., mas, ¿por qué afirman ustedes que estoy loco? la enfermedad había aguzado mis sentidos en lugar de embotarlos...



...quoth the raven...


-valdemar, ¿duerme usted?

:P

" Edgar poe, uno de nuestros más grandes filósofos (hablo en serio)"
Gastón Leroux (1868-1927), LA MUÑECA SANGRIENTAk