sábado, agosto 25, 2007

La mejor canción de los noventa.



PRECIOSA MÍA (traducción)

Es hora de partir, preciosa mía,
es hora de partir en la cambiante marea;
es hora de partir, preciosa mía
y te necesito, cariño, a mi lado.

Sáname con una sonrisa, preciosa mía;
sáname con una sonrisa y un corazón de oro;
llévame lejos, preciosa mía,
sana mis afligidos corazón y alma .

Como un náufrago
perdido en un mar infinito
te vi desde lejos,
ven a rescatarme.

Arroja las cadenas, preciosa mía;
arroja las cadenas atrás lejos.
llévate mi dolor, preciosa mía,
y las cadenas que una vez fueron nuestras.

Vendrá un día, preciosa mía,
vendrá un día en el que los corazones puedan volar;
el amor hallará un camino, preciosa mía,
y encontraremos un cielo para ti y para mí.

*******
DARLING PRETTY (M. Knopfler)
Its time to come away, my darling pretty
Its time to come away on the changing tide
Time to come away, darling pretty
And I need you darling by my side

Heal me with a smile, darling pretty
Heal me with a smile and a heart of gold
Carry me awhile, my darling pretty
Heal my aching heart and soul

Just like a castaway
Lost upon an endless sea
I saw you far away
Come to rescue me

Cast away the chains, darling pretty
Cast away the chains away behind
Take away my pain, my darling pretty
And the chains that once were yours and mine

There will come a day, darling pretty
There will come a day when hearts can fly
Love will find a way, my darling pretty
Find a heaven for you and i
Love will find a way, my darling pretty
Find a heaven for you and i

4 comentarios:

Manderly dijo...

No lo he seguido mucho en solitario pero recuerdo aquella época de "Brothers in Arms" de Dire Straits, que me gustaba mucho y fue cuando los conocí, aunque nunca fui una seguidora seguidora, vamos.

M. Imbelecio Delatorre dijo...

hola, Al :)

acias opr tu comentario.

PatataPiloto dijo...

Un crack mister Knopfler, si señor!!! Esta canción coincido contigo en que es de lo mejorcito que nos ha dejado.
Un saludo!!

Anónimo dijo...

el disco entero es extraordinario.