martes, agosto 26, 2008

Caníbales - Mark Knopfler

Hoy ponemos en español Cannibals de Mark Knopfler, extraída del álbum Golden Heart (1996). Nos gusta mucho por su optimismo, y por la visión de la primera infancia que ofrece (protegido por tus padres y por tu inocencia, no puede pasar nada malo). Y también porque nos recuerda mucho al Camino de la Vida que escuchábamos en nuestra propia infancia ;). Por favor, si copiáis parte de la entrada, citad su origen. Gracias. Saludos.




CANÍBALES (KNOPFLER - traducción Gilichorradas)

El hijito juega con sus juguetes,
Se coge a la mano de papá.
Su padre le dice: “Hijito, eres un niño grande y fuerte
Y vas a ser un hombre grande y fuerte.”
Jugaron a pasarse la pelota
Y fueron a dar un paseo por la playa
El papá grande y fuerte y el niñito grande y fuerte
Que viven en un país grande y fuerte.

“Papá, ¿ ése es bueno o es malo?
Papi, ¿puedo tener un dinosaurio?
Hace mucho había caníbales,
Pero ahora ya no los habrá nunca más.”

En el Sur, en Louisiana, un huracán viene,
El niño sube las escaleras,
Y a lo largo del dique toda la gente viene corriendo.
Los niños rezan sus oraciones.
Una soñolienta niñita sonríe a su papá.
El niño pregunta por su G.I. Joe.
Y papá le arropa dándole un beso en la barbilla
y dice: “Mi pequeño, te quiero mucho.”

“Papá, ¿ése es bueno o es malo?
Deja encendida la luz del pasillo.
Hace mucho tiempo había caníbales,
Pero ya no los habrá nunca más.”

“Acuéstate, no salgas de la cama,
Y no dejes que las chinches te piquen.
Es hora de dormir, cierra los ojitos,
Y te veré con la luz de la mañana."
Y luego en la radio el hombre del tiempo decía
que el huracán ya había pasado
y el hijito de papá saltaba de alegría,
cantando al comienzo del día:

“Papá, ¿ése es bueno o es malo?
Papi, ¿puedo ser un guerrero?
Hace mucho tiempo había caníbales,
Pero ya no los habrá nunca más.

Papá, ¿ése es bueno o es malo?
Papi, ¿por qué la gente va a la guerra?
Hace mucho tiempo había caníbales,
Pero ya no los habrá nunca más."
*****


CANNIBALS - MARK KNOPFLER

Well hes daddys little boy he plays with his toys
He holds on to his daddys hand
His daddy says sonny youre a big strong boy
Youre gonna be a big strong man
And they go play catch they go play ball
They go take a walk along the sand
Big strong daddy and a big strong boy
Living in a big strong land

Daddy is he a goodie or a baddie
Daddy can I have a dinosaur
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals any more

Down in louisiana theres a hurricane coming
The little boy climbs the stairs
And all along the levee all the people come running
And the little boys saying his prayers
And a sleepy little laddie smiles up at his daddy
And hes asking for his g.i. joe
And daddy tucks him in with a kiss upon the chin
And says my little one I love you so

Daddy is he a goodie or a baddie
Leave a light outside the door
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals any more

Lay down your head now dont get out of bed
Dont you let the bedbugs bite
Its time to go to sleep now not another peep
And Ill see you in the morning light
And then the radio was playing and the weatherman was saying
The hurricane had blown away
And daddys little boy was jumping up for joy
And he was singing at the break of day

Daddy is he a goodie or a baddie
Daddy can I be a warrior
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals any more

Yeah daddy is he a goodie or a baddie
Daddy why do people go to war
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals any more

11 comentarios:

Coco Becerra dijo...

Un par de caníbales y un sitio donde los reúnen.

http://es.youtube.com/watch?v=kCBCPlXkqAI&feature=related

http://es.youtube.com/watch?v=L2NIZexqb4U&feature=related

http://eldiablotuntun.blogspot.com/

M. Imbelecio Delatorre dijo...

hola, Coco!

muchas gracias por los enlaces. Sí, la música Cajún le gusta mucho a Knopfler. De hecho en ese mismo álbum hay otra destacada canción qeu se deja llevar por esos sonidos de los franchutes de norteamérica: "Je Suis Desolé."

http://www.youtube.com/watch?v=Yb3tGbuguyo

Coco Becerra dijo...

Esta coplilla sale en la BSO de "Querido detective" (The big easy) un peli simpática; la mitad de la alegría la pone Ellen Barkin -antes de operarse- y la otra mitad, los músicos. Bueno, algo de culpa tendría también el director, Jim McBride.

http://es.youtube.com/watch?v=mvXGJ8eP1B0

M. Imbelecio Delatorre dijo...

Merci, Coco, mon ami (o como se diga, jeje).

Sabes? creo que vi esa peli cuando era niño. pero, claro, no me acuerdo de ná. quizá ponga "la mula" a trabajar ;)

del McBride vi dos pelis: Gran Bola de Fuego, hagiografía de Jerry Lee Lewis, y que lo que tiene de bueno es por la música (la gran película biográfica de una estrella del rock`n`roll sigue siendo LA BAMBA), y vi cuando salió a vídeo LA TABLA DE FLANDES, que me pareció un churro que poco tenía que ver con la novela, y, aunque se supone que la trama sucedía aquí , tenía la impresión de que no se parecía a España para nada.... , aunque la chica qeu hacía de Julia estaba buenísima :P


Para despedirme, y como veo que te molan los acordeones de las zonas donde se asentaron francófonos en la América, otra muestra de la música cajún mezclándose con el buen rock and roll:

http://es.youtube.com/watch?v=SlpWzBY2SMI

(se trata de la versión que Paul McCartney hizo del BROWN EYED HANDSOME MAN de Chuck Berry, en su Álbum RUN DEVIL RUN, de principios de este siglo)

=)

Coco Becerra dijo...

De este McBride yo he visto "SIn-alien-to" (lo digo así porque así lo decía Richard Gere haciendo de Belmondo en la versión americana de A bout de souffle) La tabla de Flandes y esta del detective, que es la mejor con diferencia. Es simpática, ya te digo, no te va a cambiar la vida, pero te la alegra el rato que la ves.
La Bamba está bien, desde luego, ("vivir es dormir y morir, despertar" le decía el chamán al bambero, resumiendo en una frase el sentido -o sinsentido- de todas las religiones) pero me quedo con la reciente de Johnny Cash; "En la cuerda floja"; puede que influya que oigo mejor a Cash que a Valens.
No es que el cajún me guste por encima del resto de cosas que me gustan, pero ya que estamos, te dejo otra de Buckwheat Zydeco. Me pone las pilas.

http://es.youtube.com/watch?v=NdIfiyvl-FA

M. Imbelecio Delatorre dijo...

hola, coco!

me quedo con tus recomendaciones. gracias otra vez por tus enlaces. no, la biografía de Johnny Cash no la he visto. me la apunto. (Conste que siempre tuve a Cash más por cantante country que rockabilly, por eso ni siquiera pensé en esa peli). Me gustaría ver una que se hizo en los setenta sobre la vida de B. Holly, aunque dicen que no es tan buena como esas otras que nombramos

saludos!

Coco Becerra dijo...

¡Coñe, qué fundamentalista!
Pero es que rockabilly, lo que se dice rockabilly, tampoco lo es mucho que digamos un tema como "La bamba". A Cash le encuentro una actitud parecida a Valens; los dos mezclaron en algún tema/momento el flocklore mejicano y el estadounidense (el rock&roll acaba pareciéndome parte del folcklore más o menos contemporáneo). Verbigratia, "RIng of fire" es un choque entre el rockabilly (¿o es hillbilly? Algo-billy, vamos) y el corrido:

http://es.youtube.com/watch?v=Y2iv_E-Fn9E&feature=related


Este vídeo mola porque es el primer Youtube interactivo que he visto.

Cuestión aparte: Esta sección de los comentarios, ¿la lees ahora, -de la noche a la mañana- en caracteres más pequeños? Si no, creo que tengo un problema informático.

M. Imbelecio Delatorre dijo...

no, si tienes toda la razón: no hay ninguna línea que delimite algunas canciones country del rock and roll...: de hecho b. holly, roy orbison, johnny horton, Carl Perkins, J.Lee Lewis y muchos otros venían del country. Digo, que, no sé, por impresiones mías, siempre le tuve a Cash como más country... pero eso no lo digo por desmerecerlo.(por cierto, yo nunca había visto un vídeo de youtube interactivo).

jeje, soy un poco perezoso para contestar... me digo "ya contestaré.... tengo que contestar..." pero tardo ;)

saludos.

Coco Becerra dijo...

Pero ¿y de la cuestión del tamaño qué me dices? No me voy a descubrir diciendo que me importe mucho o nada, pero es que leo esta sección de comentarios (en mi blog también) como si hubiera encogido cinco tallas.

M. Imbelecio Delatorre dijo...

eso no tengo ni idea de por qué es... ya sabes CONTROL y + para crecer los textos si tienes el firefox

Coco Becerra dijo...

O sea, que no te pasa... Vale. No, sí aumentar el tamaño de los caracteres es fácil, lo raro es que sólo ocurre en las páginas de comentarios.

Bueno, aquí te dejo a otro histórico de la SUN:

http://es.youtube.com/watch?v=YUfB5wd3buo&feature=related