martes, mayo 26, 2009

Fred Astaire - Tu Imagen De Esta Noche (The Way You Look Tonight)

Hace 10 años o así, mi hermano compró unos cedés de Fred Astaire, y en aquella boxset venía una de las baladas más bonitas que se han compuesto. Pertenece a la película En Alas de la Danza (Swing Time), y ganó el Oscar a la mejor canción en 1936. Pero la canción no ha envejecido ná. A sus setenta y tantos está fresca como si la hubieran compuesto/interpretado ayer por la mañana. (Por cierto, Chris de Burgh en su famosa Lady In Red trata exactamente el mismo tema que Jerome Kern, aunque la aproximación musical sea distinta ).
Como siempre, ponemos la traducción chapurrera. ¡saludos!.




Tu Imagen de Esta Noche (traducción: Gilichorradas)

Algún día, cuando esté muy deprimido
Y el mundo sea frío
Sentiré un calorcillo simplemente por pensar en ti
Y en tu imagen de esta noche.

Sí, estás adorable, con tu sonrisa tan cálida
Y tus mejillas tan suaves,
No existe nada para mí salvo amarte
Y a tu imagen de esta noche.

Con cada palabra crece tu ternura
Acabando con mi miedo;
Y esa risa que arruga tu nariz
Acaricia mi cándido corazón.

Encantadora, no cambies nunca,
Mantén ese conmovedor hechizo,
¿verdad que lo mantendrás?
Porque te adoro, y a tu imagen de esta noche.

****


The Way You Look Tonight (J. Kern)

Some day, when I'm awfully low,
When the world is cold,
I will feel a glow just thinking of you...
And the way you look tonight.

Yes you're lovely, with your smile so warm
And your cheeks so soft,
There is nothing for me but to love you,
And the way you look tonight.

With each word your tenderness grows,
Tearing my fear apart...
And that laugh that wrinkles your nose,
It touches my foolish heart.

Lovely ... Never, ever change.
Keep that breathless charm.
Won't you please arrange it ?
'Cause I love you ... Just the way you look tonight.
Just the way you look to-night.
nota: imágenes. Caricaturas de de Fred y Ginger, tomadas de yayocaturas.

viernes, mayo 22, 2009

Violadores del Imserso - "Vas a llorar, niñato" + "Bufet libre"

No me gus, no me gus, no me gusta el rap. Es más, los pocos raps y gilihip-hops que he escuchado me parecen hechos, sin excepción, por tontos y para tontos. Ah, pero esto, estos chicos de la tercera edad, los Violadores del Imserso, son otra cosa. Al parodiar a los raperos con tanto talento hacen como Cervantes con los libros de caballerías, o sea que los superan con mucho. Y es que se nota donde hay chispa e ingenio, señora.

Violadores del Imserso - "Vas a llorar, niñato" + "Bufet libre"

(grabaciones tomadas de Elcansancio.com, donde hay más descargas tronchantes de estos brillantes cómicos catalanes)

lunes, mayo 18, 2009

la chica del cartel



-Nadie me mira como tú.
-¿Eh? ¿Quién me habla? ¡Ah, tú…! ¿Por qué siempre tenéis que mentir las mujeres? ¡Anda que no pasan tíos por Uría!
-Sí, pasan, y casi todos me miran y me desean, y a todos les sonrío… pero ninguno me sueña, me venera como tú.
-¡Qué engatusadoras sois! ¡Me dices eso por el capricho de que te adore, de que todos te adoren!
-¡Ji, ji!¡Mi tontito!... Sabes que no. Quizá sería así si fuera real. Pero soy ideal. Tan pura como pueda ser una fantasía. Una fantasía tuya.
-¡Puff!, ¡pura, sí…! ¡Si eres la Fabrizia del Mondongo, famosa por ser una de las tías más guarras de Hollywood!
-Otra vez te confundes… : esa tipeja sólo me presta su increíble físico . Nada más. Yo soy la chica del cartel. La que te sonríe cuando ninguna otra lo hace, ni quizá lo hará nunca; la que con un dulce gesto da un poco de consuelo a tu vida gris; la que, con el brillo de sus ojos, trae un momentáneo alivio a tu melancolía; la que desde siempre toma mil formas en otros tantos cuerpos de mujeres jóvenes para sonreírte desde esos carteles… Pero no te confundas: siempre soy la misma. Aunque nada nuevo te digo, llevas adorándome desde hace más de treinta años. Recuerdo que no eras más que un niño y tus pupilas ya chocaban tímidas y curiosas con las mías. ¡ Y cuántas veces durante todos estos años, sin que tú sepas reconocerlo, una sonrisa no habrá asomado en tu rostro merced a mi consolador gesto, o las lágrimas, a punto de desbordarse y rodar otra vez por tus mejillas, acaso drenaron finalmente y no brotaron gracias a mi influencia!
-… ¡Ah! ¡No sé qué decir! ¡¡Eres tú entonces!!. ¡A la que con apasionada voz hablo pero nunca me responde!. ¡La que en febriles sueños y entre apasionados besos me decía en mi adolescencia que existía, que estaba ahí, en alguna parte, esperándome! ¡Ah, mírame, mi hermosa, mi dulce amparo, estoy llorando!. ¡Lloro por ti!. ¡Lloro de alegría pues existes, y me hablas, y hoy me sonríes sólo a mí…!
** *
Un sonido trágico y terrible (repugnante, triste, escalofriante…) se coló ya para siempre en el alma de los viandantes a cuyos oídos llegó. Un autobús urbano acababa de atropellar a un hombre cerca de El Corte Inglés.

La sirena de una ambulancia. Un siniestro pelele boca abajo, la cabeza bajo la rueda del autobús. Sangre y sesos por el suelo. Justo encima, el retrato de una hermosísima mujer en un anuncio de lencería sonreía con imperturbable dulzura.

martes, mayo 12, 2009

Nacha Pop - Cita con el R`n`R


Hoy toca colgar canción de Antonio Vega. Escogemos esta Cita con el R`n`R, de álbum Nacha Pop (1980)
.